2011年11月15日 星期二

論少年同盟動畫化




漫畫<<少年同盟>>動畫化,不少粉絲皆雀躍非常。但是,不是任何漫畫皆可動畫化,尤其是少年同盟這種意味凝煉在畫上,需讀者細細品味的漫畫。像我這種骨灰級粉絲,看動畫就十分失望。

這漫畫出色之處在於畫風清新,細膩的淡掃出青少年轉變成大人中的掙扎及感受,白描甚至留白的部份讓人細細品味。首先,動漫雖然要跟隨原著風格,但還是要「動」,遑論分鏡的大量刪除,就連場境的轉換也生硬得不得了,像為一張一張照片配旁白,通常只是一個人物特寫,等幾秒才出聲,再等幾秒才換下一張,絲毫不流暢。令活躍跳脫的情節變成機械指令。

其次,人物的動作不夠快,一些誇張的動作必需要相當的速度才能達到效果,不要提<<反叛的魯魯修>>那種電光火石,就算是普通的少年卡通,都懂得節奏的把握,何時該慢,何時該快。看這個動漫,像看慢鏡重播,但聲優語速又正常,聲音和畫面不能好好吻合。

最後,情節的減增方面,一些有趣的小細節被刪了。動畫因時間限制刪情節很正常,但多了很多意義不明的貓的情節,這些時段倒不如加上原著中的一兩個小動作、一兩句的吐槽吧。貓貓們可以象徵他們幾個,但是我並沒有從中理解到任何特殊意思,慵懶?充滿好奇?貓如何表達少年蛻變成大人時的感受?減了所有貓的情節後,故事主線反而會乾淨許多、鮮明許多。漫畫本來就是這樣的。

要是很難轉化的話,倒不如就別轉了,漫畫小說化的宮崎駿動畫節奏感失,漫畫<<Liar Game>>的真人版看得人嘔血,老莊韓非翻譯成外語就變味。有些事,還是看原著的好。









2 則留言:

提到...

=V=紅雪姐,我來了
報到!!
(不說太多,追回前幾篇文章再說。)

卡實位 提到...

哈哈,小月是本日誌開放以來第一個留言,抵讚=v=